Filmskaperne ønsker å takke American Museum of Natural History,
Library of Congress, og Smithsonian Institute.
Ritualene er dramatisert etter brevene og maleriene
til George Catlin, Carl Bodmer og andre øyevitner i denne perioden.
Skikken med å avgi solløfter
ble forbudt av USAs regjering på slutten av 1800-tallet.
Å, Wakantanka. Store solgud. Livets kilde,
skapt i vold, glede og smerte.
Som så tar liv for å opprettholde liv i en evig syklus av liv og død.
Jeg står foran Deg, ydmyk og adlydende. Gjør meg verdig!
- Hvor mange er det? - Seks, Deres Nåde.
- Maddock. - Beklager.
- John. Kall meg John. - Ja, sir. Det skal ikke skje igjen.
Du glemmer deg ofte. Hvor mange uker har jeg sagt det?
Ja, sir... John.
- Seks, sa du? - På rad. Det er bra skutt, John.
- Takk, Maddock. - Du kan kalle meg Joe.
- Joe. Hva sa du dette var? - Præriehøns.
- Rype. - Hæ?
Rype. Hjemme i England kunne jeg skutt rype.
Det slår meg at jeg har reist halve verden rundt med store utgifter
bare for å skyte en annen type fugl.
Hva er galt med det, hvis du ikke har noe bedre å gjøre?
Å, jeg har ikke det, Joe.
I fem år har jeg ikke hatt noe bedre å gjøre.
Du må ha fått tak i masse perler et sted.
Ikke bare perler, Joe,
men familietitler, eiendommer, posisjoner...
Alt arvet.
Alt jeg har villet ha, har jeg kjøpt. Inkludert dere tre.
I England så jeg opp til Gud og kongen og ned på alle andre.
- Så hva har du gjort i fem år? - Lett, Joe. Bare lett.
I 1820 begikk jeg den grusomme synd å slutte i Dronningens garde.
Jeg hadde ikke jobbet for å få den stillingen. Den ble arvet.
Så nå er jeg her. Og skyter fugler.
Nordvest-territoriet er vakkert.
Hei, Ed.
Jeg helte ut vannet fra det pokkers badekaret i teltet hans. Over hele.
Og se hva jeg fant. Rom. Det står rom, ikke sant?
R-O-M.
Hei, Ed. Trekk!
- Fortsatt pære fulle. - Jeg må prate med de to.
Når det kniper, vet jeg at de har drukket petroleum.
Slå på trommer, bøtter og spann, her kommer en stor dumrian.
- Hva skjøt dere på? - Ikke noe spesielt.
Det var en ulykke.
Selv på denne avstanden er jeg tilbøyelig til å tro på dere.
Hvor lang tid tar det å dra tilbake til St Louis?
- Kanskje en måned, om vogna holder. - Vi starter i morgen tidlig.
Hvis vogna kollapser, forlater dere den og følget.
Vi kan dra med ridehester, om nødvendig.
- Er det ordrer, John? - Det er ordrer, Maddock.
Dere har drukket oss fra nok en jobb.
Vi river ikke leiren. Han lovte oss fire månedslønner.
Dere får pengene. Fyren er ikke gjerrig.
Ja, og hvis han har for lite, kan familien selge slottet sitt.
Å, jeg har aldri sett en slik kar. Han tygger ikke skrå, engang.
Vannet er kraftig kaldt, Deres Nåde.
Takk, Maddock. Jeg forsikrer deg at jeg er oppdratt til å takle det.
Dette blir ikke et bad. Han skal stå på skøyter.
- Hør her, romhuer. Det holder! - Vi bare advarte ham.
- Noe må ha skremt den. - Nei, han har sett Morgan passere.
Herregud!
Jeg har fått nok.
Pokkers tullinger! Jeg er ikke en hest. Jeg er ikke et dyr.
Nei!
Wee-cha-shad, eller shad-wee-shad... Hva pokker navnet er.
Menneske! Jeg er et menneske!
Amerikaner?
Ikke vær dum. Engelskmann.
Meg snakke engelsk. God engelsk.
Kan du snakke det når du snakker til meg, vær så snill?
Ja. Jeg skal snakke det.
Du heldig høvding liker sinna. Du rope. Virke sterk.
Heldig ikke bli drept. Ja, veldig heldig.
Jeg er så heldig at jeg knapt kan tro det. Hvem pokker er du?
Batise. Fange. Fem år. Fem!
Du snakker merkelig fransk. Du er ikke fransk.
Pappa fransk. Blå øyne. Se.
Mor flathode-indianer. Ren. Ja.
Hele familie drept.
- Disse indianerne. Sioux. - Det kan jeg tenke meg.
Prøvde du aldri å flykte?
Jo. Kutte av bein. Å, ja.
Snipp! Hvis jeg prøve igjen, snipp-snipp. Andre bein.
Etterpå... krabbe. Krabbe.
Men nå jeg være smart fyr. Spille gal, skjønner?
Indianer ikke drepe gal mann. Gal mann ikke jakte, ikke jobbe.
Har gud. Wakantanka. Bety lykke for landsby.
- Så du ga opp. - Jeg ikke gi opp noe. Ikke noe!
Meg smart fyr.
Men du... Den store, viktige engelskmann.
Ja, du dra, ja. Som rev. Løpe fra hunder. Og du vite hva som skjer?
Slemme indianere der ute. Shoshone, Blackfoot, Cherokee.
Kutte av alt. Snipp. Snipp. Snipp!
Men du ikke lenger menneske.
Du arbeidshest for gamle kvinne. Bøffel Kuhode.
Kanskje hun snippe likevel.
Hingst ikke god arbeidshest. Alle bli glade. Unntatt deg... kanskje.
Det er harskt fett. Har du ikke noe... tørket kjøtt?
Batise!
Hva skjer?
Svarte Ørn komme for Gule Hånd søster.
Jeg trodde hun var en av konene hans.
Nei. Det er Løpende Hjort. Hun er søster. Andre er kone. Tornerose.
- Nå, Svarte Ørn kjøpe søster. - Kjøpe henne?
Ja. Ekteskap. Indiansk vis. Må kjøpe kone.
Veldig viktig for Svarte Ørn. Han bare høvding nummer to.
Hvis hun ta ham, han bli Gule Hånd bror.
Stort problem. Gule Hånd si nei.
Jobbe hardt? Vann?
Ja. Nå som sønn er død, har hun ingen annen mann.
Ingen beskytte henne. Ingen bry seg. Kutte av finger. Lete etter mat.
Vinter komme... hun dø.
Som deg. En gang engelskmann. Nå hest.
Stopp den dumme fnisingen, din idiot, og hør på meg.
Jeg har fått nok av tullet ditt.
Spill dum overfor dem, ikke overfor meg. Jeg skal rømme med din hjelp.
- Og hvorfor jeg gjøre det? - Fordi du vil vekk herfra. Derfor.
Disse andre indianerne du snakket om...
Vi trenger krigere for å slippe gjennom dem.
Jeg antar at disse Sioux-indianerne ikke har geværer?
Hva de vite om gevær? Aldri se gevær.
Må slåss nærme. Modigere å ta på fiende. De telle bytte.
Du se? Du like?
Jeg ha god idé: Du gifte deg med Løpende Hjort.
Da kanskje Gule Hånd gi deg krigere.
Alt det til deg. Store hvite mann.
Hun si nei til Svarte Ørn og gi seg selv til Horse.
Men du har man! Ikke engang gammel kone kysser hår i ansikt.
Jeg har mye å lære, Batise. Og du skal lære meg det.
Gi den til din mor.
Til henne, med hilsen fra meg.
Jeg trodde ikke at det å gi blomster var så morsomt.
Jeg... Jeg beklager.
Jeg? Elske med henne? Herregud, nei!
Hva er det med skoen hennes? Hva prøver hun å fortelle?
Hun si hun ikke ha hull i mokasinene.
- Hva i svarte skal det bety? - Det bety...
- Det bety hun jomfru. - Det tviler jeg ikke på.
Jomfru ta hvilken mann hun vil. Men ikke du, engelskmann.
Bort, din fæle, gamle røy!
De si du drepte to Shoshone. Det sant?
- Og jeg tok disse hestene! - Og skalpene!
- Stor sjanse. Stor sjanse. - Jeg hører deg ikke.
- Hester! Skalper! - Kone! Nå, kone. Så kriger.
Og snart... høvding!
En kone høres bra ut nå. La oss gå direkte til henne.
Og så krigere. Og så vi dra!
Vi dra! Vi dra!
Nei, ikke se mor i ansikt. Tabu. Eller du bli cinksi.
- Cinksi? - Sønn. Du hennes sønn til hun dør.
Å, det passer meg bra.
Horse. Hester!
- Betyr det at vi er gift? - Ikke ennå.
- Hva pokker skjer nå? - Sier ingen arr, ingen løfter.
- Arr? Løfter? - Ja, arr. Og "avgi solløfter".
Han si du avlegge løfte til sol. Deretter avlegge løfte til bror.
Men jeg kjøpte henne jo nettopp. Jeg kjøpte henne, ikke sant?
Hva i svarte gjorde jeg?
Ekteskap er bra, men må gjøres hellig først. Solløfte.
Uten smerte, ikke noe godt fødes. Selv frø sprekke for å bli gress.
Nå avlegge løfte for mot.
Jeg lover å vise mot, å holde ut alle tester på smerte.
Du stå i sol hele dag, hele natt... Til sol komme tilbake.
Så lide mye smerte.
Gud se deg nå. Wakantanka ser deg.
Nå du være klar for solløfte i tipi Wakan, den hellige hytta. Håp på mot.
- Be om at Wakantanka lar deg leve. - Jeg skal leve, Batise.
Å, ja. Og etterpå vi få krigere. Og England vi dra.
England...
Hvor du går, jeg tjene deg. Jeg tjene deg godt?
Oui, Batise. Du har tjent meg godt.
- Når kysser jeg bruden? - Du bevise du mann i solløfte.
Og så hun kysse. Hun kysse mye. I hvit tipi kvinner lage til deg.
Den?
- Hun bli ren i svettebad. - Svettebad? Ja. Indiansk vis.
Hun svette, synge, be, bli ren.
Medisinmann be til Wakantanka at ikke noe ondt skje henne og deg.
Og så du har fred. Og kjærlighet.
Høvding trenge meg også. Vil ha tunga mi.
Han snakke om Shoshone. Telte antall skalper. God medisin.
Må vise gud du modig. Må vise mot.
Nå du si hvorfor du få lov til å avgi solløfte.
Gule Hånd, da du tok meg med hit...
...sa du at jeg var en hest. Et dyr.
Og du var... Dere var alle slemme, onde,
uvitende, overtroiske, stygge, uopplyste villmenn.
Gjenta det!
Gjenta det... nøyaktig.
For meg er dere ikke annerledes enn menn over hele verden.
Når deres mager er fulle og dere sover hele natten,
vet dere at dere må ut og jakte etter mat igjen.
Og når dere kjemper mot fiender og blir truffet at deres piler,
blør dere som alle menn.
Men det virker som dere bare lever for å jakte på bøfler...
...kjempe mot Shoshone...
og være med kvinner...
Jeg vet at dere vil si til meg: "Hva annet er det?"
Gule Hånd si ditt ord er godt, men Medisinmann si det ikke er godt.
Nå forteller du dette: En dag skal jeg bli høvding.
En dag... skal jeg bli høvding!
Hva bevise du er modig? Føle smerte, ja! Gi opp nå! Ut!
Han si fordi du være hvit, du være svak. Du gi opp. Skam for Wakantanka.
Medisinveske. Bein. Perler. Lykkebringende ting. Stor ære.
Jesus!
Jeg er Tatankaska. Åndens dyr. Bøffel, hvit.
Snakk i sannhet til alle mennesker.
Bare da kan du bli en ekte mann og bli kvitt dine lenker.
Jeg vil ha deg. Min sult er ekte. Men for meg betyr du frihet.
- Når sjansen byr seg, drar jeg. - Jeg vet.
- Rype. - Hva sa du?
Rype. Det er en liten fugl, Batise.
Jeg pleide å skyte den i England. For lenge siden.
- Batise! Hva er galt med Gule Hånd? - Gule Hånd ta bjørneskinnsbelte.
Han love Wakantanka aldri å gi seg i kamp.
Han vil nå ha heltmodig død for å redde sin ære.
For Svarte Ørn ta Tornerose. Han være hennes første mann. Indiansk lov.
Det bety at Svarte Ørn kan ta Gule Hånds kvinne når han vil.
Hvis Gule Hånd klage, han svak.
Hei, engelskmann. Dette kan bli bra. Han dø, du bli høvding fortere.
Få krigere. Og vi dra.
Du har bodd her i fem år, og ikke lært noe om disse menneskene!
Alt hans død betyr for deg, er en fluktvei. Ta henne bort fra dette.
Ta henne bort fra dette!
Du gjør det veldig, veldig vanskelig for meg, Lille Frihet.
- Veldig, veldig vanskelig. - Fri... Frihet?
Frihet.
Du er Lille Frihet.
- Frihet? - Frihet.
- Ina Ku. - Mor.
Ina Ku?
Lille Frihet, nå er det sant. Du er en del av meg.
Når jeg drar, drar du.
Alltid! Ohiniya.
Ohiniya?
Dakota-sjøen, fjellene...
Peace River, sørover. Adirondack.
Medisinmann si bøffel dra etter vinter.
Landsby flytte. Dette sted dårlig medisin nå.
Flytte vestover. Vekk hjemmefra.
Du bør gjøre ferdig det kartet, Batise.
Han si noe er galt. Gå og hent våpen.
Hent våpnene.
Shoshone-høvding ta bjørneskinnsbelte.
Få alle til seremoni-hytta. Og gi dem piler og buer!
Still dem opp der.
Dann to rekker. En foran og en bak her.
Første rekke ned på kne.
Andre rekke blir stående.
Bare første rekke skyter.
Skyt!
Nå vi dra. Hvor som helst.
Lille Frihet.
Ohiniya?
Ohiniya.
John!
Cinksi.
Herregud.
Du har ingen som tar seg av deg. Du vil gi bort alt du har. Du må lete etter mat.
Med vinteren rundt hjørnet vil du ikke overleve en måned.
Sønn. Jeg skal være din sønn.
Cinksi.
Farvel, Lille Frihet.